By retraining managers to rely on data and best practices for hybrid and remote work, companies can address productivity paranoia and build trust between managers and employees